দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
মিস ইয়ুন?
মিস ইয়ুন, সব ঠিক আছে?
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে বলেছিলাম।
তুমি আমার কথা শোনোনা।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ওজন কমেছে।
তোমার চোখও ভেতরে ঢুকে গেছে।
আর তোমার চোখের নিচে এটা কে?
এটা কে ডার্ক সার্কেল না কি যেন বলে?
তোমাকে এভাবে দেখতে ভাল লাগছে।
তোমাকে যদি বসন্তের প্রস্ফুটিত ফুলের মত লাগত...
... আমি এখনি ফিরে যেতাম।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
তুমি একবার আমার প্রেমে পড়লে...
...এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার কোন উপায় নেই।
চল আমরা বাড়িতে যাই।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ১৩
মিস বংশধর।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
কি হলো?
তাকে আরো একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
তাকে যখন কোন দায়িত্ব দেওয়া হয়, সে তখন আসতে পারে।
দায়িত্ব?
কি ধরনের দায়িত্ব?
তাকে একটা জিনিসের অর্থ খুঁজে বের করতে হবে, যেটার কোন ক্লু পাওয়া যায়নি।
তাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
এটা কি ধরণের কাজ?
সে খুব একগুঁয়েমি করেছে।
যখন আমরা জলের পৃথিবীতে ফিরে যাই, চারবার লাল জোয়ার আসে।
এটা একটা ভালো দিক যে নতুন পরিবেশে মানিয়ে নিতে পারেনা।
-নতুন পরিবেশ? -হ্যাঁ।
জলের ভূমি এই যায়গা থেকে ভিন্ন।
এই ধরনের পার্থক্য....
সাধারণত, তুমি একটু বেশি সংবেদনশীল।
কিন্তু প্রভু হাবাক অনেক রেগে গিয়ে চুপচাপ হয়ে গিয়েছিল।
তার কোন শক্তি আছে বলে মনে হচ্ছিল না।
একদিন সে অনেক অমনোযোগী হতে শুরু করে।
প্রভু হাবাক
মহাযাজক আকাশের ভূমিতে ভ্রমণ করতে গিয়েছে।
- তিনি আপনাকে একটা বার্তা দিয়েছেন। - কি সেটা?
মহাযাজক বলেছেন মানব জগতের পবিত্র পাথরের বিষয়ে...
...উত্তর খুঁজে পাওয়া কোন দায়িত্ব ছিলনা।
সে কি এভাবে একগুঁয়ে হয়ে থাকতে চায়?
সে বলেছে এটা খুব অর্থবহ।
যতদূর তার মনে আছে, আপনি উত্তর দিয়েছেন, "আমি পরোয়া করিনা।"
আমি বলেছিলাম। কিন্তু...
... তিনি আবার বলেছেন প্রশ্নের উত্তর খুঁজে আনতে।
"এটি কোন প্রশ্ন ছিল না।"
তার আপনার উত্তরের কথা মনে আছে।
এটি একটি প্রশ্ন ছিল।
এছাড়াও, প্রভু হাবাক পরবর্তী রাজা হবে।
তিনি যা কিছু বলে সব সত্যি।
কেন মহাযাজক এত জেদ করছেন?
দারুণ কাজ করেছ।
প্রভু হাবাক উত্তর খুঁজে বের করবে।
তুমি আগে কখনো দেখেছ, প্রভু হাবাক এভাবে কখনো ইচ্ছা পোষণ করেছে?
এটাই ঘটেছে।
সে এতই উদাসীন ছিল যে...
...মহাযাজক তাকে পাঠানোর অনুমুতি নিয়ে নেয়।
আমি ভাবছি সে আসলে কি খুঁজে পেতে চাচ্ছে।
আমি এখানে ইয়ং ইয়ং কে দেখতে পাচ্ছি।
আচ্ছা...
আমি জানতাম না তুমি তোমার মানসিক চাহিদা পূরণের জন্য একটি খেলনা ব্যবহার করবে।
তেমন কিছুনা, আচ্ছা...
তুমি কি এটা তুলে নিয়েছ?
এটার অপব্যবহার করেছ?
অথবা তুমি যখন রাতে একাকী ছিলে...
...এর সাথে কি অদ্ভুত কিছু করেছ?
আরে। পাগলের মত কাজ করোনা।
এদিক দিয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে।
তুমি সবসময় কেন এদিক দিয়ে কথা বলতে?
কিছুই বদলায়নি।
আমি বলেছিলাম মাঝে মাঝে এই যায়গা পরিষ্কার করতে।
অনেকদিন পর পরিষ্কার করা অনেক বেশি ঝামেলার।
আমি তোমাকে বাল্বটা বদলাতে বলেছিলাম।
আমি তোমাকে ভালোভাবে খাওয়া দাওয়া করতে বলেছিলাম।
ফোনের লাইনও এখনো বাতিল করা হয়নি।
আমি যা করতে বলি তুমি কখনই তা করোনা।
তুমি কি করেছো এতোদিন, আসলে?
তুমি এখানে কি খোঁজার চেষ্টা করছ?
কি বিষয়ে কথা বলছ তুমি?
সু রি বলেছে তুমি নতুন একটা দায়িত্ব নিয়ে এসেছ।
তোমাকে উত্তর খুঁজে বের করতে হবে, পবিত্র পাথর এখানে কেন।
আমার ওটা নিয়ে কোন আগ্রহ নেই।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি জানি তুমি ভালো নেই।
আমি...
...ফিরে যেতে হবে।
এটা আমার নিয়তি।
আমি ভালভাবে বিদায় বলতে এসেছি।
ভালোভাবে।
আমি কোন অনুশোচনা ছাড়াই তোমাকে ভালোবাসতে চাইনা।
এমনকি যদি আমি অনেক দূরে চলেও যাই...
...আমি নিজেকে স্বান্তনা দিতে পারব যে আমি তোমাকে অনেক ভালবেসেছি।
যদি তুমি প্রস্তুত না থাকো...
...আর আমার কথা পছন্দ না হয়...
...তাহলে আমি ফিরে যাবো।
সঠিকভাবে বিদায় বলতে সক্ষম হতে...
...তুমি যথেষ্ট ভালোবাসতে চাও।
এর কোন মানে হয়না...
... কিন্তু শুনতে এখনও চমৎকার লাগছে।
এখন আমি মনে করি...
...আমার জীবনটা অনেক সুন্দর ছিল।
যখন আমি নিজেকে ভালবাসতাম না...
...কে আমাকে ভালবাসতে চাইতো?
কারো আমার দুঃখিত হওয়া উচিৎ।
আমার সাথে এমন ভাল জিনিস ঘটছে।
কারণ তুমি চমৎকার ছিলে।
- আমি চমৎকার না। - তুমি চমৎকার।
ঠিক আছে।
এমন পৃথিবীতে ভালো হওয়া সহজ কিছুনা।
"ভালো ব্যক্তি সবসময় শুধু ভদ্রছেলেকে পায়" এটাই কি বোঝাতে চেয়েছ?
এমন সিনেমা আজকাল দর্শক পায়না।
আমি কি শুধু একজন ভদ্রলোক?
আমি একজন দেবতা।
তাহলে...
...বার্তাটি হল, "একজন ভাল মানুষ দেবতার সাথে মিলিত হয়?"
তোমার কি মনে হয় এটাই যথেষ্ট?
তাহলে...
...আমাকে আর কি জানতে হবে?
এ ধরণের কিছু।
হাবাক ইয়ুন সো আহ
তাকে সাহয্য করো হাবাককে ভুলে যেতে।
এটা এমন সহজ কাজ নয়।
চেষ্টা করতে থাকো, তুমি আমন কিছু করারই প্ল্যান করছিলে।
এটা...
...এমন সহজ কোন কাজ না।
মিস বংশধর।
তুমি ওই রুম থেকে বাইরে এসেছ কেন?
দুঃখিত?
আমি...
আমি একটা জিনিস খুঁজছিলাম।
তুমি কি খুঁজছ?
কিছু মনে করো না।
-তুমি কি খুঁজছ? -কিছুই না। এটা তেমন কিছুনা।
তুমি কি আমাকে খুঁজছ?
আমি আজ থেকে পার্ট টাইম কাজ করব।
আমি সকালে ডাক নৌকার কোম্পানির মালিককে ফোন করেছিলাম...
... এবং সে এখনি দেখা করতে বলেছে।
যখন আমি তাকে জানাই যে তুমি আর কাজ করবেনা...
...সে খুব কষ্ট পেয়েছিল।
তোমাকে কি কাজে যেতে হবেনা?
না। আমার ক্লিনিকটি পরবর্তী কয়েকদিনের জন্য বন্ধ থাকবে।
কেন?
কিছু সমস্যা ছিল।
যদিও এটা ভালো হয়েছে।
আমি একজন সর্বশক্তিমান দেবতার সঙ্গে বসবাস করি।
টাকা রোজগার করার জন্য কেন আমাকে এত পরিশ্রম করতে হবে?
তোমার আশ্চর্যজনক ক্ষমতা দিয়ে আমাকে উপকৃত করা যাক।
-তার ক্ষমতা নেই। -কি?
- তার কোন ক্ষমতা নেই। - কি?
তোমার ক্ষমতা এখনো ফিরে আসেনি?
তুমি বলেছিলে তোমার জগতে ফিরে গেলেই শক্তি ফিরে আসবে।
-এসেছিল। -তারপর?
- সে সেগুলো সেখানেই রেখে এসেছে। - কি?
রেখে এসেছে?
-আমি আমার সাথে ক্ষমতা নিয়ে আসতে পারিনা? -ঠিক।
সে বলেছে, তুমি যেভাবে ফিরে এসেছ সেভাবেই তোমাকে আবার যেতে হবে...
...যদি তোমার এত বেশি যাওয়ার ইচ্ছা থাকে।
কিন্তু কেন? কেন তার এটা করতে হবে?
সে বলেছে এটা ন্যায্য।
ন্যায্য?
এটা কার জন্য ন্যায্য?
সে বলেছে, আর কোনও আলোচনার কিছু নেই...
-কিন্তু... -কি?
তুমি মিশন সম্পন্ন করতে পারবে না...
... তাই সে অতিরিক্ত সতর্কতার সাথে ব্যবস্থা নিয়েছে...
... কারণ তোমাকে সিংহাসনে বসার জন্য ফিরে যেতে হবে।
একটিসাবধানতা?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তোমাকে অনুমতি দেবেন...
... শুধু একবার ক্ষমতার ব্যবহার করার...
... যাতে তুমি দেবতাদের গেট খুলতে পারো এবং ফিরে আসতে পারো।
যখন ষষ্ঠ জোয়ার আসে...
... সে তোমার কাছে একজন রসূল পাঠাবে।
-কি? - "যদি তোমার ভাল না লাগে যেওনা"।
তিনি আরো বলেছেন যে,
এটাই ঘটেছে।
তোমার ক্ষমতা কি লাঞ্চ ব্যাগ বা এমন কিছু? কিভাবে তুমি তাদের রেখে আসলে?
যাই হোক, তুমি কেন তোমার ক্ষমতা হারালে?
আমি তাকে কয়েকবার জিজ্ঞেস করেছি...
... কিন্তু তিনি শুধু আমার দিকে বিরক্তিকর ভাবে তাকায়।
সে শুধু বলেছিল এমনটা হতে পারে। সে এটা সম্পর্কে এত অস্পষ্ট ছিল।
তাহলে...
তুমি বলছ যে তুমি খালি হাতে ফিরে এসেছ?
ক্ষুধার সাথে নিয়ে।
চিন্তা করোনা।
জলের দেবতা এত নিষ্ঠুর নয়।
আমাকে বলা হয়েছিল আমি পৃথিবীতে শুধু একটা জিনিস নিয়ে আসতে পারব...
...যা মানবজাতির জন্য সর্বাধিক প্রয়োজন আমার ক্ষমতা ব্যতীত...
... তাই আমি এনেছি।
সত্যি? কি সেটা?
এটা কি যাদুর কাঠির মত কিছু?
এটা কি স্বর্ণ ও রূপা তৈরি করতে পারে?
এটা তার থেকেও অনেক বেশি...
...আশ্চর্যজনক জিনিস!
সু রি।
সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড, ড্রাইভার এর লাইসেন্স
এগুলো কি?
হতেই পারেনা।
- এটা কি ড্রাইভারের লাইসেন্স? -আমারটা সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড।
এখন থেকে আমি সব ড্রাইভিং করবো।
এখন থেকে আমি বৈধভাবে কাজ করতে পারব।
- কি এটা? - ফোন ধরো।
মিস্টার কিমকে রত বিরক্ত করা বন্ধ করো।
তার জন্য খারাপ লাগছে না তোমার?
সে তার জীবনের প্রধান চরিত্র।
এবং তার জীবনে...
...তুমি শুধুমাত্র একটি সমর্থনকারী চরিত্র।
বলোনা যে সে তোমার ধন্যবাদ পাওয়ার আশা করে আছে।
তোমার কর্মীদের ধন্যবাদ...
...তুমি এইরকমভাবে বলতে পারো।
তোমরা এমন কিছু করছ যা তোমরা করতে পারছ না।
-তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে? -কিছুই না।
আমি যা দেখেছি এটা এই কারণে হচ্ছে।
আমি গতরাতে টিভিতে দেখেছি, মানুষ এভাবে কথা বলে।
ফোন ধরো।
তুমি কি চাও?
এটা কী, মিস্টার কিম?
বি রিওম কে বলো আমি তার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বি রিওম।
পরিচালক বলেছেন যে তুমি আবার চুম্বন দৃশ্য অভিনয় করতে পারবে...
...যখন তুমি প্রস্তুত। সে বলেছে সে অপেক্ষা করবে।
বি রিওমকে জানাও যে...
হ্যালো?
আমার কথা শেষ হয়নি, সে কিভাবে আমার মুখের উপর ফোন রেখে দিল?
চলো একসাথে লাঞ্চ করি, আমি একটা নতুন রেস্টুরেন্টে বুকিং দিয়েছি।
জীবন হচ্ছে খাও আর মজা করো।
শুনে মনে হচ্ছে তোমার এখানে ভালোই লাগছে।
গতকাল রাতে টিভিতে মানুষ বলেছে...
... যে কেউ অন্য কারো জন্য বিদ্যমান নয়।
তারা ভুল বলেছে।
আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমি তোমার জন্যই বিদ্যমান।
তাই নাকি?
এইজন্যই কি তুমি জমি বিক্রি করো আর প্রতি দশ বছর পর পর পৃথিবী ঘুরে বেড়াও?
আমি আবার ফিরে আসি আর তোমাকে আনন্দ দেই।
ওহ, আমাকে দূরে রাখতে তোমার ভালো লাগেনা।
না। তুমি কি ভাবছ এটা আর কখনো ঘটবে?
হাবাক যাওয়ার পর থেকে শান্তি অনুভব করছি।
আমার তাকে অনেকদিন আগেই পাঠানোর ব্যবস্থা করা উচিৎ ছিল।
তোমাকে যথেষ্ট চমত্কার লাগছে, তাই শুধু কাপড় বদলে আসো।
বিদায় আমার ভালবাসা।
আর এসোনা আমার কাছে।
জঙ্গলকে জিজ্ঞাসা করোনা পথ কোথায়।
বাতাসে তোমার বার্তা প্রেরণ করোনা।
আমি শুধু মনে রাখবো...
...তুমি ছিলে আমার সবকিছু।
তুমি নক করলে না কেন?
এটা দেখে মনে হচ্ছে তুমি এটার মধ্যে আবিষ্ট হয়ে আছো।
- তুমি আসলে করছটা কি? - আবিষ্ট, আমার মাথা।
আমি জল ও ভূমির দেবী মু রা।
আমি তোমার মধ্যে এই যন্ত্রণা দেখে মজা পাচ্ছি।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
ঠিক আছে। এটার অনুভূতি এমন হয়।
মনে রাখবে এই অনুভূতি।
- তাহলে তুমি কাজ পাবে। - হেই!
তুমি এরকম কেন?
মনে হচ্ছে তুমি ভুলে যাচ্ছ...
...যে তুমি আসলে আমার বাগদত্তা
তুমি "বাগদত্তা" শব্দটা আর উচ্চারণ করবেনা।
কি বলছ তুমি এসব?
তুমি তোমার বাগতত্তা হওয়ার জন্য আমার কাছে ভিজ্ঞা চেয়েছো।
তোমার মন পরিবর্তন করে ফেলেছো?
আমি কখন এটা করলাম?
তুমি চেয়েছিলে আমি হাবাককে বলি যে আমাদের বাগদান হয়েছে।
তুমি ওই মেয়েকে হিংসা করতে।
যখন আমি হাবিককে বলেছিলাম...
...সেআমাদের অভিনন্দন জানায়। তোমার কি মনে নেই?
তখন তোমার কথা রাখার জন্য...
... আমি এমনকি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথেও ব্রেকআপ করেছি।
সে ছিল আকাশের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
আমি বলতে চাচ্ছি...
যে তুমি কোনোভাবেই আর তার না।
আর সবাই জানে যে তুমি একটা প্লেবয়।
কি সমস্যা তোমার?
প্লেবয় এরও একটি হৃদয় আছে।
আমাকে ছাড়ো বলছি!
হাবাককে ছাড়া, এখানে খুব শান্তি।
কেন তুমি আমার অনুভূতি না বোঝার ভান করো?
ঈশ্বর।
এত দীর্ঘ সময় অভিনয় করা সম্ভম নয়।
আর এতদিন ধরে মজা করাও সম্ভম না।
কিন্তু কোন না কোনভাবে, এটা কাজ করছে।
চলো কিছু খাই।
আমাকে আঘাত করা বন্ধ করো।
তুমি আমাকে মারলে বেশ কষ্ট হয়।
আর কথা বলবে না আমার সাথে।
ঈশ্বর।
আমি কি আবার এটা করেছি?
হ্যাঁ। তুমি আগেরবারের চেয়েও খারাপ ছিলে।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এটা কি ওই মেয়েটির কারণে?
আমি বুঝিনা কেন তুমি আমার কাছে সাহায্য চাও, আমার সেক্রেটারির কাছে না যেয়ে।
আর এমন ঘটবে না।
যখন রাজা আমাকে আদেশ দিয়েছিল তোমার মায়ের কাছ থেকে তোমাক ছিনিয়ে নেওয়ার...
আমি সত্যিই এটা করতে চাইনি।
তোমাকে যখন গুহায় আটকে রাখতে বলেছিল, তখনো এমন্টাই হয়েছিল।
কিন্তু একজন শক্তিহীন দেবতা হিসেবে আমার কিছুই করার ছিলনা।
আমি শুধু তোমাকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি সহজ ছিল না।
একটি মানব শিশু হিসাবে, তুমি অনেক ছোট এবং দুর্বল ছিলে।
আমি অপেক্ষা করেছি তুমি নিজে থেকেই মরে যাও।
অবশেষে...
... আমি বুঝতে পারলাম যে তুমি অর্ধেক মানুষ এবং অর্ধেক অমর...
...যা তোমাকে সবসময় একাকী করে রাখবে।
তুমি সবসময় গুহার মধ্যে একাকী থাকতে।</i
আমি দুঃখিত এবং ভয় পেয়েছিলাম।
আমার কিছু অংশ তোমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিল...
... এবং আমার কিছু অংশ তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
আমি কঠিন চেষ্টা করেছি তোমার সাথে সংযুক্ত না থাকতে।
যখনই আমি গুহা বন্ধ করে দিই, আমি তোমাকে দেবতাদের জগতের গল্প শোনাতাম...
...তোমার জন্য নয়।
আমার নিজের জন্য।
আমি এখানে এসেছি তোমাকে এড়িয়ে যাওয়ার জন্য।
কিন্তু এটি কাজ করেনি।
পুরো গুহা আমার ভিতরেই ছিল...
... এবং তুমি এটাকে চেপে ধরে আছো।
আমি তোমাকে আমার গোপন আমিকে দেখাতে চাই।
মানুষের বিশ্বে...
...আমার ভিক্ষুক সেজে থাকা ছাড়া আর কোন উপায় ছিলনা।
কিন্তু এটা খুব অস্বস্তিকর।
তোমাকে এভাবে ভাল দেখায়।
তুমি কি পরামর্শ চাও?
তাকে দেখাও তুমি কে?
তাকে জানাও তোমার ভেতরকার তুমি কে।
এভাবেই সবকিছু নতুন করে শুরু হবে।
তুমি তাকে সব জানানোর পরেও যদি কাজ না হয়,
এর মানে...
...সে তোমার জন্য নয়।
হেই, দাঁড়াও।
গাড়ী এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
তুমি কিভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলে?
আমি এটা পাওয়ার জন্য...
...কতকিছু করেছি।
তুমি কেন এটা এনেছ?
এর পরিবর্তে একটা জাদুর কাঠি আনতে পারতে।
আমি আইনত ড্রাইভ করতে চেয়েছিলাম।
এর থেকে চলো দৌড়াই।
আগামীকাল থেকে হান নদীর পারে দৌড়ানো শুরু করি।
ঈশ্বর।
একজন পুরুষ গাড়ী ছাড়া প্রেম করতে পারেনা।
কি বললে তুমি?
কি ধরনের আজেবাজে কথা বলো তুমি?
আরে।
এ ধরণের চিন্তা মাথায় আসে কোত্থেকে?
- কি হয়েছে? - আমাকে নতুন একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
হাস্যকর কথা বলোনা।
আমি এই নতুন কাজের ব্যবস্থা করেছি, যাতে তুমি পরে এটা ব্যবহার করতে পারো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছিনা।
তোমাকে এটা করতেই হবে?
তুমি মু রা এর সাথে কিভাবে এটা করতে পারো?
আমি জানি সে কি নিয়ে চিন্তিত।
তাহলে...
...তুমি কি অন্তত সতর্ক থাকতে পারোনা?
কিছু ব্যাপার আছে যা আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারিনা।
তুমি ফিরে যাচ্ছ, তাই না?
তুমি জানো কি ঘটবে যদি তুমি ফিরে না যাও।
আমি ফিরে যাব।
কেন না...
- মু রা যথেষ্ট হয়েছে? - তাকে অপমান করোনা।
আমি জানি তুমি কিছু মনে করে বলোনি।
আমাকে কিছু বলার আগে তুমি কেন সাহসী হওনা?
আমি ভাবছি আমাদের জগতে কেন ঘৃনা করার অনুমুতি নেই।
তাহলে তুমি আমার শত্রু হতে।
আমি রাজা হলে এই ব্যাপারে ভেবে দেখব।
আমি অপেক্ষায় থাকব।
এবং আমি আশা করি, শীঘ্রই তোমাকে শত্রু হিসেবে দেখব।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি একদমই স্মার্ট না।
আমি তোমার পাশে নেই।
হাবাকের সাইডে।
মু রা চায় আমি তাই করব।
আমি তোমার পরিবারের সাথে খারাপ করেছি।
মু রা তোমার পূর্বপুরুষদের উপর অনেক রেগে আছে।
- তাই আমি একটু প্রতিশোধ নিয়েছিলাম। - কি?
তুমি আশা করো মু রা অতটা রেগে নেই, তার যতটা হওয়া উচিৎ।
দেবতাদের জগতের চাইতে এখানে সবকিছু অনেক বেশি সহজ।
তুমি এতক্ষণ ধরে কাজের কোন কথা বলোনি।
তুমি কি আদেশ দিচ্ছ?
আমি তাদের কাছে কালো পানির কথা জিজ্ঞসা করেছি।
তারা কি পেয়েছে সেটা?
তারা আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছে।
তুমি কি এইজন্য এখানে এসেছ?
আমি বলতে পারি না যে এটা সত্য নয়।
- তুমি কি গাড়ি ফেরত চাও? - এটা চলে গেছে।
দারুণ।
আমি একটি নতুন গাড়ীর কথা জিজ্ঞাসা করছি।
আমি তাদের বলেছি আমি ড্রাইভ করতে চাই।
কি?
এবং? তারা কি বলেছে?
-তারা বলেছে এটা সম্ভব না। -অবশ্যই।
আমি স্তম্ভিত।
তোমার কাপড় কেনার মত তুমি গাড়ির কিনতে পারো না।
তুমি খুবই বোকা।
আমি তাকে তার ক্ষমতা দিয়ে একটা গাড়ি বানিয়ে দিতে বলেছি।
ওটা হাস্যকর।
তারপর কি হল?
সে প্রত্যাখ্যান করেছে।
কিন্তু সে বলেছে সে একজন গাড়ির ডিলারকে চেনে..
কি?
সে হাবাকের মেয়ে।
আমি...
...এক ধাপ পেছনে ছিলাম।
তিনি রাজা।
আমি...
... এটা কখনও এটা বদলাতে পারব না।
আমার নিজেকে...
...অনেক ছোট মনে হচ্ছে।
যখন আমি জানতে পেরেছি সে চলে গেছে...
... আমি গোপনে গোপনে...
... নিজের আত্মবিশ্বাস ফিরে পাচ্ছিলাম।
তার আর আমার সীমানা অনেক আলাদা।
যা ভাবলে আমার আনন্দ হয়।
কিন্তু...
...সে ফিরে এসেছে।
জু জিওল লিন?
এখানে আসো!
-তুমি কি করতে চেষ্টা করছ? -আমি চেষ্টা করছি...
...তোমার উপর থেকে অভিশাপ তুলে নেওয়ার।
তাহলে তুমি প্রথমে বলো আমাকে।
কিভাবে তুমি আমার দিকে ছুটে আসলে?
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
অভিশাপ তুলে নিয়ে ভাগো এখান থেকে।
এর মানে কি তুমি এখনো...
... তোমার ক্ষমতা ফিরে পাওনি?
ঠিক আছে তাহলে, এখনি চলে আসবে।
না!
সে ঠিক বলেছে। এটা পাগলামি।
আমার মন স্থির করতে পারছিনা।
আমি ক্ষুধা অনুভব করতে শুরু করেছি।
এভাবে বাস করতে আমার খারাপ লাগেছেনা, তাই এখন কিছু করার দরকার নেই।
-দুঃখিত? -আর আমার কথাগুলো মনে রাখো।
পরে রাস্তার নিচে...
... আমি তোমাকে শেখাবো।
হ্যাঁ।
- আমরা গাড়ি পেয়েছি। - কি?
বিড়ালের চাহনিকে "শ্রেক" বলা হয় কেন?
সে বলেছে যেই মেয়ে তাকে তুলে নিতে আসে...
...তার দিকে তাকিয়ে সে এভাবে হাসে।
...আর তাকে গারিটা দিতে প্রভাবিত করে।
জিন জিওন, মু রা কোথায় আছে খুঁজে বের করো।
সে তার ক্ষমতা হারিয়েছে?
ঠিক।
সে এখানে আসার পর থেকেই তার ক্ষমতা ফিরে চাচ্ছেনা।
আমি জানতাম না তুমি জানো...
... তাই আমি আমার মুখ বন্ধ রেখেছি।
একজন দেবতার কিভাবে ক্ষমতা হারানো সম্ভম?
এটাই আমি বলছি।
আমিও এটাই ভাবি।
এটা হতে পারে...
... তার একটি অজুহাত যেহেতু তার রাজা হওয়া নির্ধারিত।
নতুন রাজার অবশ্যই কিছু পরিক্ষা দিতে হবে, যখন সে এখানে এসেছে...
... পবিত্র পাথর খুঁজে পেতে...
... কিন্তু তারা আসলে কি অভিজ্ঞতা অর্জন করছে, তা আমরা বুঝব না।
তাহলে?
তুমি কি বলতে চাও?
এই মানবিক বিশ্ব, ঐশ্বরিক রাজত্ব না।
যত্ন সহকারে চিন্তা করো।
তুমি এবং একজন দেবতা যে তার সমস্ত ক্ষমতা হারিয়েছে...
...কার বেশি আছে বলে তোমার মনে হয়?
কে বেশি শক্তিশালী বলে তোমার মনে হয়?
ওহ আমার ঈশ্বর।
জু জিওন লিন?
প্রভু মু রা, তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
তুমি এখানে কেন?
আমাকে যেতে হবে।
তাহলে...
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
ঈশ্বর, প্রভু মু রা কি করছে এখানে?
এটা কি প্রভু বি রিওম?
-হাবিক ফিরে এসেছে। -আমি জানি।
তুমি? তুমি কিভাবে জানো?
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন ধরা পরে গেছ।
তারা কি করছিল?
তারা একে অপরের উপর ছিল?
ভুলে যাও। এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
শোনো।
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে, আর আমি তোমার পক্ষে।
- তুমি কি আমার পাশে আছ? - ঠিক বলেছ।
জলের সর্বশক্তিমান রাজা আবার ফিরে এসেছে।
যদি তুমি তার হৃদয় জয় করতে না পারো...
...তাহলে শক্তি প্রয়োগ করে সেটা আদায় করো।
যা লাগে করো...
...তাকে হাবাকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য।
যত শক্তি লাগে ব্যয় করো?
এটা একটা বিপজ্জনক মন্তব্য।
নাকি তার কোন...
...সংক্রামক ব্যাধি আছে?
তাকে এর মধ্যে টেনে আনছ কেন?
হাবাক সহজ লক্ষ্য নয়, অবশ্যই।
যদিও আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমি শুনেছি সে তার ক্ষমতা হারিয়েছে।
তোমার ভবিষ্যত রাজা।
কি...কি?
- তুমি কি বলছ... - তার ক্ষমতা ছাড়া...
...সে এখন বিশেষ কিছুই না।
এর অর্থ আমি এখানে তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
-তুমি এইমাত্র কি বললে? -আমার সাহায্যের দরকার নেই।
দয়া করে নিরপেক্ষ থাকো।
তোমরা যদি তার জন্য ক্ষমতা ব্যবহার করো...
...আমার নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করা ছাড়া আর কোন উপায় থাকবেনা।
তাই...
...এগুলো না করাই ভালো।
মানুষের বিশ্বজুড়ে আমার ক্ষমতা ব্যবহার করার ব্যাপারে...
...আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
তুমি কি করছ এখানে?
চলো যাই।
তুমি কোস সাহসে তাকে স্পর্শ করেছো?
হেই!
আমি শিখেছি কিভাবে আমার শক্তি দমিয়ে রাখতে হয়, কিন্তু সে আমাকে রাগিয়ে দিয়েছে।
তাই তোমার উচিৎ ইঁদুরের মত গর্তে লুকিয়ে থাকা।
তুমি আমার চোখের সামনে না আসলে আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
- সিরিয়াসলি। - এখানে আসো।
আমাকে যেতে দাও!
মিস্টার শিন আর আমি শুধু কথা বলছিলাম।
আমি পরে যাচ্ছিলাম বলে সে আমার হাত ধরেছিল।
কি সমস্যা তোমার?
তার সাথে কথা বলবে না।
- সে আমাদের কেউ নয়। - এটা সত্য যে সে ভিন্ন।
তুমি যেমনটা বলেছিলে, সে অর্ধেক।
আমি বুঝতে পারিনা কেন তুমি তাকে এত বেশি ঘৃনা করো।
তুমি শুধু তাকে একজন নিকৃষ্ট মানব হিসেবে দেখতে পারো।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
মৃত্যুর দেবতা?
এমন কোন জিনিস এখানে নেই।
আমরা ছোটবেলায় যেই গল্প শুনেছি, সেগলো অলৌকিক।
ফাইন।
আমি তোমার ভয় বুঝতে পেরেছি...
... কারণ আপনি এখনও নাবালক।
কিন্তু আমি তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারিনা।
অবশ্যই অন্য কোন কারণ আছে।
যতক্ষণ না তুমি আমাকে সব খুলে বলবে...
...আমি তোমার আচরণ...
...মেনে নিতে পারব না।
এটা কি?
কারণটা কি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি কারণটা কি।
আমি বলতে পারছিনা, কারণ এটা তুমি?
কারণ তুমি আমাতর কাছে ব্যাখ্যা জানতে চাইছো।
আমি তোমাকে বলতে পারিনা, কারণ এটা তুমি।
কি? কি বললে তুমি?
কেন? ওটার মানে কি?
তুমি কি ওই শয়তানটাকে এর মধ্যে জড়াতে চাচ্ছো?
হাবাকের সাথে সমস্যার সমাধান তুমি এভাবে করতে চাও?
তাহলে আমি সো আহ কে পটাবো তোমার কারণে।
আমি কি এটা করব?
আমি স্পষ্টভাবে তাকে প্রভাবিত করতে পারি।
এটা আমার বিশেষত্ব, তুমি জানো।
তুমি সত্যিই অসহায়।
তুমি চাও আমি তোমাকে থাপ্পর দেই, তাই না?
জিন জিওন
জিন জিওন!
বলো আমাকে বি রিওম এমন আচরণ করে কেন।
তুম যা জানো আমাকে বলো।
যদি তুমি না বলো, আমি আসলেই তোমার জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলব।
আমাকে বলো কেন সে এত রেগে আছে!
এটা আমার জন্য।
-কি? -আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি।
তুমি আমার জিহ্বার যা ইচ্ছা করতে পারো।
আস্তে চালাও।
আমি ইন্টারনেটে পড়েছি যে, রাস্তায় নতুন গাড়ি চালিয়ে ...
...নতুন গাড়ীর অভিজ্ঞতা নিতে হবে।
- আমরা কি এখনই চলে যাব? - না।
দয়া করে আস্তে চালাও।
আমার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে, আমি এখন নিয়ম ভাংতে পারি।
কি?
ড্রাইভিং লাইসেন্স তোমাকে নিয়ম ভাঙ্গার কোন অধিকার দেয় না।
সত্যি? তাহলে এটা কিসের জন্য?
এটা শুধু তোমাকে গাড়ি চালানোর অধিকার দেয়।
আমি ইতিমধ্যে সেটা জানি। আমি শুধু মজা করছিলাম।
তুমি এইরকম নির্বোধ কৌতুক কেন করছ?
তুমি লাইসেন্স পাওয়ার জন্য এত পাগল হয়ে গিয়েছিলে কেন?
তুমি বলেছিলে আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স থাকলে তুমি নিরাপদ বোধ করবে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটার ব্যাপারে তামন আগ্রহী না...
...কিন্তু আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাইনি।
হাবাক ইয়ুন সো আহ
তুমি কি হতাশ?
আমরা অন্য ভাবেও এটা করতে পারতে।
আজকে তুমি খুব উত্তেজিত। এবং আমার জন্য...
আমি চাই...
... শান্তভাবে এভাবে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে।
এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তবতা?
এটা কি স্বপ্ন...
... বা বাস্তবতা?
যদি এটা স্বপ্ন হয়, আমার ঘুম যেন না ভাঙ্গে।
এটা বাস্তবতা।
তুমি ঠিক বলেছ।
- এটা মজা নয়। - তুমি ঠিক।
চলো এমন কিছু করা যাক যেটা মজা নয়।
এটা একটা খুব ভাল বুদ্ধি।
আগামীকাল কোথায় যাওয়ার প্ল্যান করেছো?
আমরা কি সূর্যাস্ত দেখতে যাবো?
"সূর্যাস্ত"?
সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত।
মানুষ ইচ্ছাকৃতভাবে এটা দেখতে যায়।
আমি সবসময় বলতাম এটা আবার দেখার কি আছে।
সূর্যোদয় বা সূর্যাস্ত দেখার মধ্যে এমন কি আছে?
তুমি কেন পাহাড়ে উঠবে যদি আবার নেমে আসতেই হয়?
সমুদ্রে কি এমন বিশেষ কিছু আছে, শুধু বিশাল জলরাশি ছাড়া?
আমি আমার ছাত্রদের সবসময় এই কথা বলতাম, যখন আমি প্রাইভেট টিউটর ছিলাম।
যখন আমি একটা পত্রীকা অফিসে...
...অনুবাদক হিসেবে চাকরী করতাম।
আমি একটি রেস্তোরাঁ ম্যানেজারকেও একই জিনিস বলেছি...
... একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের...
...একটা দোকান মালিককে।
আমি আর কাকে কাকে বলেছি?
যাইহোক, আমি সারাজীবন সবাইকে এসব বলেছি।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমার ইচ্ছা ছিল ভানুয়াতু যাওয়ার।
কিন্তু এটাও পূরণ হবেনা।
তুমি কোথায় কোথায় যেতে চাও বলো আমাকে।
আমাকে বলো তুমি কোথায় যেতে চাও, আর কি করতে চাও।
কেন? তুমি কি আমাকে সবকিছু করতে সাহায্য করবে?
অবশ্যই।
কি দারুণ।
কিন্তু তুমি জানো...
...এসবের জন্য তোমার অনেক টাকা দরকার?
আমরা দুজনেই বেকার।
আমরা কিভাবে কিছু করতে সামর্থ্য হবো?
এইজন্যই তোমার একটা জাদুর কাঠি নিয়ে আসা উচিৎ ছিল।
আমাকে ফোন করবেনা!
আমার টাকা দরকার।
অনেক টাকা।
তাহলে ওই লোকটা তুমি ছিলে।
সো আহ নেই তোমার সাথে এখানে?
কি? না, সে নেই।
কিন্তু তুমি সবসময় তার সাথে থাকো কেন?
কখন আমি সবসময় তার সাথে ছিলাম?
তুমি আর সো আহ আগেরবার একসাথে বৃষ্টিতে ভিজেছিলে কেন?
কি হলো?
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এই জুতার মালিক ওই জলের দেবতা...
না। আমি ভাবছিলাম ওগুলো হাবাকের জুতা। কিন্তু এগুলো দেখছি তোমার।
কিন্তু এই জুতা আমি দেখিনি স্বপ্নে।
আমি আসলে বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছ।
এটা কি স্বপ্ন?
না, মনে হচ্ছেনা।
তুমি কে?
তুমি তো সু রি।
তুমি এখানে কি করছ?
আমি ভেবেছিলাম তোমরা চলে গেছ।
আমি চলে গিয়েছিলাম, এবং আবার ফিরে এসেছি।
তুমি... তুমি ফিরে এসেছো?
তুমি...তুমি ঠিক বলেছো।
কি হয়েছে?
- এই দিকে যাও। - কি বললে?
ঠিক আছে।
কি হলো?
সে ফিরে এসেছে...
... কারণ সে আমাকে মিস করেছে।
তুমি এই অদ্ভুত ভদ্রমহিলাকে কেন সাথে নিয়ে এসেছ?
সে আগেরবার বলেছিল, তার পার্ট-টাইম কর্মী দরকার।
তাই আমি পরিচয় কার্ড নিয়ে তার কাছে গিয়েছিলাম।
- "পার্ট টাইম কর্মী"? - হ্যাঁ।
সে বলেছে আমাকে শুধু তার অফিসে বসে থাকতে হবে।
সে বলেছে, সে এতে অনুপ্রাণিত হবে।
- কি? - সে বলেছে আমি তাকে উৎসাহ দেই।
সে বলছে তার অলৌকিক ক্ষমতা আসে আর যায়।
সে একদম তোমার মত।
আমি পাশে থাকলে সে ভালো অনুভব করে।
তখন থেকে আমি তাকে এড়িয়ে চলি, কারণ আমি তাকে অনেক ভয় পেতাম।
কিন্তু এবার মনে হচ্ছে আমি একটু চেষ্টা করে দেখতে পারি।
কেন?
ঠিক আছে। তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করো।
আমার মনে হয় আমাদের অনেক টাকা দরকার।
সে বিদায় বলতে এসেছে?
সো আহ
থামো।
ইয়েম মি।
কেন সবকিছু তোমার কাছে এত জটিল?
ইয়েম মি।
আমি যতবার তোমাকে দেখি, আমার অনেক কষ্ট হয়।
আমি ধনী পরিবারের সবচেয়ে ছোট বাচ্চা।
আমার পরিবার আরও তিনটি প্রজন্ম পর্যন্ত...
...আরামে বসে বসে খেতে পারবে। আমি যাই করিনা কেন।
এমনকি আমি অলস বসে থাকলেও...
... আমার জীবন এখনও খুব সুন্দর।
যে কারণে, আমি কখনও কখনও তোমার জন্য অনেক কষ্ট পাই।
এটা প্রায়ই হয়।
সেইজন্যই আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।
তাতে আমার আর তোমার জন্য কষ্ট পেতে হবে না।
ইয়েম মি।
সো আহ
তারা অদ্ভুত।
আরে।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার বন্ধু চলে গেছে?
হ্যাঁ।
আমি মু রা কে দেখতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
তোমার কাজ শেষ হলে চলে আসো।
কিন্তু তুমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো কেন?
আমার তাকে কিছু বলার আছে।
ঠিক আছে।
কি বলতে হবে তোমার তাকে?
তোমার এটা ভাবতে হবেনা।
ঠিক আছে। আসি তাহলে।
এটা কি...
...গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
-হ্যালো? -তুমি কি করছো?
-তুমি কি এখন ঈর্ষান্বিত? -কি?
- না... না, এটা ঠিক তা না। - তুমি হচ্ছে তুমি ঈর্ষান্বিত।
না তুমি ভুল বলছ।
আমি নারী দেবতা বন্ধুদের উপর ঈর্ষান্বিত হইনা।
আমি খুব যুক্তিবাদী ব্যক্তি।
সত্যি?
শুধু মনে রাখবে যে আমি খুব সহজেই ঈর্ষান্বিত হই...
... পুরুষ মানুষ বন্ধুদের প্রতি।
আমি যুক্তিবাদী নই।
আসলে...
...আমি মনে হয় একটু হিংসা করছি।
আমি কি এখন রাখতে পারি?
আমার পার্ট টাইম কাজ আছে, তাই আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
পরে দেখা হবে.
পার্ট টাইম চাকরী?
আমি আমার পুরুষ বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি কি বলছো?
আমি ঠিকভাবে তোমাকে শুনতে পারছিনা?
ঈর্ষান্বিত?
- হাই। -ডক্টর ইয়ুন!
কি? কেন?
আরে।
তুমি কি বলেছিলে?
বিল্ডিং বিক্রি হয়ে গেছে?
বিল্ডিং এর মালিক হঠাৎ বিল্ডিং বিক্রি করে দিয়েছে।
কিন্তু নতুন মালিক আমাদের বলেছে আমরা এখানে থাকতে পারব।
তিনি মনে করেন বিল্ডিং একটি হাসপাতাল থাকা বেশ ভালো।
সত্যি?
তিনি এমনকি আমানত এবং মাসিক ভাড়া কমিয়ে দিয়েছে...
...বলেছে যে এটা ভয়াবহভাবে ব্যয়বহুল।
সে এমনকি প্রতিশ্রুত দিয়েছে সে আমাদের যেতে বলবেনা।
তুমি কি সত্যি বলছ?
কিভাবে সে এত আন্তরিক হতে পারে?
আমাদের কি যেয়ে তাকে হ্যালো বলা উচিৎ না?
সে বলেছে, সে শীঘ্রই বিল্ডিং দেখতে আসবে।
চলো এই সপ্তাহে বিশ্রাম নেওয়া যাক।
- আগামী সপ্তাহে পুনরায় চালু করব। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চলো নতুন করে সবকিছু শুরু করা যাক।
-আরো উত্সাহী হও। -ঠিক আছে।
চলো ভালোভাবে কাজ করি।
বলো আমাকে, বি রিওম আমন আচরণ করে কেন।
আমাকে বলো কেন সে এতটা রাগান্বিত হচ্ছে!
এটা আমার জন্য।
-কি? -আমি শুধু তোমাকে এটুকুই বলতে পারি।
এটা কী হতে পারে?
তোমার ডবলের শুটিং সমাপ্ত হয়েছে।
রাতের বেলায় তোমার আরো একটা শট আছে...
... কিন্তু আমি মনে করি তোমার এখনি এসে প্রস্তুত হওয়া উচিৎ।
ঠিক আছে।
আর তুমি তোমার ভক্তের কাছ থেকে কিছু উপহার পেয়েছ।
তুমি আসলে এগুলো তোমার গাড়িতে তুলে দেব।
উপহার?
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিছু না নিতে।
কিন্তু তারা এগুলো দিতেই থাকে। আমি না বলতে পারিনি।
ঠিক আছে।
সে খুব অদ্ভুত।
কি ধরনের সেলিব্রিটি তাদের ভক্তদের উপহার দিতে নিষেধাজ্ঞা জারি করে?
মনে হচ্ছে তার অনেক অহংকার।
সে যদি এগুলো ছুঁড়ে ফেলে দেয়?
তুমি কোথায়?
কেন?
গতরাতে কোথায় ছিলে তুমি?
আসল কথায় আসো।
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি শুট্যিং এ যাচ্ছি, বেরিওন হোটেলে...
না। চলো...
বেরিওন হোটেলে দেখা করা যাক।
-অন্য কিছু... - আমি এখনই চলে যাব।
-শেষ করেছ? -হ্যাঁ।
সেক্রেটারি মিন আজকে আসেনি।
সে একটি ব্যবসার ট্রিপে গিয়েছে।
কর্মচারীরা এটা বেশ পছন্দ করেছে।
তারা বলেছে এটা তাদের চাপ নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।
ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবেনা।
আমি শুধু আমার ঋণ পরিশোধ করছি।
- তোমাকে আজকে খুশি দেখাচ্ছে। - একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
আমি সেই ভবনটিতে আমার হাসপাতাল রাখতে পারব।
বিল্ডিং মালিক এখন অন্য কেউ...
... এবং ওই মালিক এমনকি আমানত এবং মাসিক ভাড়া কমিয়ে দিয়েছে।
সত্যি?
- এমন মানুষ অনেক কম হয়। - আমি জানি।
আমার মনে হচ্ছে একটা বিশাল ফুলের তোড়া নিয়ে তার সাথে দেখা করতে যাই।
তুমি আমার সাথে ডিনার করতে পারবেনা তাইনা?
-না, আমার... -তোমার নিশ্চয়ই অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
- এটা মিথ্যা নয়। - আমি জানি।
আমি কখনোই বলিনি এটি একটি অজুহাত।
আমি মনে করি...
...তোমার ডিনারের জন্য সময় হবেনা...
... বেশ দীর্ঘ সময় ধরে।
আমি অপেক্ষা করব।
তুমি অনেক কিছু সয়ে নিতে পারো, তাইনা?
আমি ভালো অপেক্ষা করতে পারি।
চলো যাই। আমি তোমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দেই।
ওই ভবনের নতুন মালিক অবশ্যই অনেক চমৎকার ব্যাক্তি।
তার হৃদয় অনেক বড়।
তার রুচি আছে।
এবং সে দেখতে এমনকি বেশ সুদর্শন চেহারা হবে।
আমি মেনে নিলাম সব কথা,
কিন্তু কিসের উপর ভিত্তি করে তাকে তুমি সুদর্শন বলছ?
তুমি পক্ষপাতদুষ্ট হয়ে যাচ্ছ না?
আমি এক্ষেত্রে পক্ষপাতিত্ব করছিনা।
এটি শুধু একটি অনুমান।
- আমার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে। - কি?
-তুমি আমাকে বিরক্ত করছ। -ক্ষমা চাচ্ছি?
সোজা হয়ে দাঁড়াও। আমার গা চুলকাচ্ছে তোমার কারণে।
- ধন্যবাদ। - আমি এখন অনেক ভালো বোধ করছি।
তুমি এখানে কি করছ?
সে আমার বন্ধু।
তুমি কি চাও?
তুমি সবযায়গায় ভালোই মানিয়ে চলতে পারো।
কি?
আমি এখানে হাবাক সম্পর্কে কথা বলতে আসিনি।
আমি শুধু রেগে আছি যে তোমার মতো লোক...
...আমাদের সেবকের চারপাশে ঘুরঘুর করছে।
তুমি এখন কি করছ?
আরেকটি ব্যাপার আমাকে বিরক্ত করছে।
তুমি কেন তারসাথে মিশছ...
...যেখানে তুমি ইতিমধ্যেই তার পরিচয় জানো।
তিনি কি তোমার নিরাপত্তা দিচ্ছে?
কি হচ্ছে... তুমি কি বলছ এসব?
তাকে ছেড়ে দাও! আমি তোমাকে তার পাশে দেখতে চাইনা।
তুমি কি করছো?
এইসব ক্ষুদ্র কৌশলগুলি এখন বাদ দাও।
চলো আসল যুদ্ধ শুরু করি।
তুমি কি কারণে এমন করছ?
আমার কারণ?
তোমার নিজের অস্তিত্বই আমার কারণ।
আমি তোমাকে কারণ জিজ্ঞাসা করেছি।
তুমি যা চাও তা পাবেনা।
যতক্ষণ না তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারো।
সাধারণ জ্ঞান, ন্যায়বিচার...
... এবং অস্বাভাবিক জিনিস থেকে পরিত্রাণ পাওয়া যায়।
আমি এটা পছন্দ করি না...
...তোমার মত একটি অস্বাভাবিক বস্তু এই পৃথিবীতে বিদ্যমান থাকবে।
আমি শুধু এই ধরনের সমালোচনা সহ্য করে যাচ্ছি।
তোমার মনে হয় তুমি এটা করতে সক্ষম হবে?
তুমি কি আমাকে যেতে দিবে...
...নাকি যতক্ষণ তুমি শান্তি না পাও আমাকে মারতে থাকবে?
অবশ্যই না।
আমি তোমার পাপের শাস্তি দিব...
... এমনকি যদি আমাকে আমার রাজত্বের নিয়ম ভাংতে হয়।
আমি কোনদিন কোন পাপ করিনি!
হ্যাঁ।
এটাই আসল ব্যাপার যে তুমি তোমার পাপ জানোনা।
এটাই আমার কারণ।
আমি তোমার জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।
এটাই সবচেয়ে বড় কারণ যা আমাকে পাগল করে তোলে।
আর আমি তোমাকে অন্য কারণ গুলো বলেছি।
আমি শুধু তোমাকে ঘৃণা করি।
জিন জিওন, তুমি হস্তক্ষেপ করলে আমি তোমাকে কোনদিন ক্ষমা করব না।
আমি তোমাকে এক পয়সাও দিবনা। সুতরাং ভাগো এখান থেকে।
- এটা রাজার আদেশ। - যাই হোক।
রাজার কি টাকা চুরি করার অধিকার আছে?
আমি তোমাকে শাস্তি দিব...
... যখন আমি আমার জগতে ফিরে যাবো।
ফাইন, যা ইচ্ছা করো।
আমি রাজা তাই আমি ভিক্ষা করিনা।
এটাই শুধু একমাত্র কাজনা যা তুমি করতে পারবেনা।
তুমি এই পৃথিবীতে কিছুই করতে সক্ষম হবেনা।
-হ্যাঁ? - তুমি কোথায়?
- আহ বিন... আহ বিন... -কি সমস্যা?
আহ বিন মিস্টার শিনকে নিয়ে যাও।
তুমি কি বলছ? আস্তে আস্তে।
কী হয়েছে?
-থামো। -না।
আমাদের কেউই মরবেনা।
তাই আমরা মারা যাওয়ার কাছাকাছি না যাওয়া পর্যন্ত মারামারি করতে পারি।
তুমি ভুল বলেছ।
তুমি কি ভুলে গেছ?
আমি তোমাকে হত্যা করতে সক্ষম।
এইজন্যই কি তুমি আসল যুদ্ধের ঘোষণা দাওনি?
জিন জিওন
আমি তোমাকে জড়াতে মানা করেছি!
তুমি...
হ্যাঁ। তুমি এখন বুঝতে পেরেছ?
তোমার মনে পরেছে তুমি কাকে হত্যা করেছ?
তুমি তোমার পাপ বুঝতে পেরেছ?
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
তুমি এখন পর্যন্ত আমাকে কিছু বললে না কেন?
আমার সেখানে যাওয়া উচিৎ হয়নি। আমি অনেক অনুশোচনা করেছি!
তোমার যা মন চায় করো।
- সে তোমার মতোই। - না, আমরা ভিন্ন।
মিস ইয়ুন, আমাদের কি আগে দেখা হয়নি?
আমি এমন একজন দেবতা যার মানব ছেলে বন্ধুদের প্রতি হিংসা হয়।
সুতরাং, এটা মনে রেখো।
তাহলে তুমি কি ঈর্ষা থেকে এটা করছ?
মিস্টার শিনকে তাকে পেতে দাও। এটা তার জন্যও খুব ভাল হবে।
-মিস্টার শিন। -কোনভাবেই না।
-আমার দিকে তাকাও। -আমাকে যেতে দাও!
-দাঁড়িয়ে থাকো! - তুমি কি এখন তার সাথে?
-কোন সমস্যা আছে? - এখনই ফিরে আসো।
আমার কাছাকাছি এসো না, দয়া করে!